Während meines letzten Besuches in Deutschland kaufte ich ein „Krabat“ DVD. Dieser Film war von mir sehr erwartet worden. Ich war von klein auf mit dem Buch bezaubert und der Zeichentrickfilm war geschienen schrecklich in den Augen des Kindes zu sein.
Aber der Film brachte vielmehr Enttäuschung. Natürlich, ein Film kann ein Buch nicht verspiegeln, aber es ist unmöglich, einige Bücher in den Rahmen des Filmes hineinzupressen. Das Buch in der Russischen Übersetzung heißt „Krabat oder Die Sagen Der Alten Mühle“; doch es gibt viel zu wenig die Sagen in dem Film. Diese Komponente ist vorgeworfen worden. Der Zauberer Pumphut, die Erzählung des Meisters von diesem Freund, die magischen Ausfälle den Schülern – nichts von diesem gezeigt wurde.
Es tut mir leid, dass die Rolle des Juros war so geringfügig. Der kräftigen Zauberer, sich versteckend unter der Maske der gespielten Dummheit, Juro war ein echter Freund des Krabats. Seine Fähigkeit, den Angeber Lyschko ohne Magie zu bestrafen und unfreiwillige Verwundung von Krabat, diese Einzelheiten würden den Film schmücken.
Und warum Lyschko wie Held gemacht worden ist??!!